1
00:00:01,668 --> 00:00:03,545
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,888
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,16
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:16,99 --> 00:00:17,851
Un voyage
Dans un pays merveilleux

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,357
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,864
[des klaxons klaxonnent
Et les bruits de la rue]

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,625
[musique de suspense]

9
00:00:56,181 --> 00:00:57,641
Elle est prête,
M. Radin.

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,184
Et si
Le système audio ?

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,61
Vous avez vérifié ça ?

12
00:01:01,144 --> 00:01:02,854
Elle est tout
Prêt à partir.

13
00:01:02,938 --> 00:01:05,899
| je ne sais pas
Where you got
Vos effets sonores

14
00:01:05,983 --> 00:01:07,859
Mais tu ferais
Jure une bombe
Was exploding.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,736
| ça veut dire une grosse bombe.

16
00:01:09,820 --> 00:01:12,614
C'est précisément
La façon dont c'est
Supposed to sound.

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
[forte explosion]

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,176
[explosion sound stops]

19
00:01:33,260 --> 00:01:35,12
That about do it,
Mr. Radin?

20
00:01:35,95 --> 00:01:36,346
C'est à peu près tout.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,56
You got quite
Une configuration ici.

22
00:01:38,140 --> 00:01:40,17
Cette partie
De l'illusion aussi ?

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,269
Non, cette pièce est
Pas une illusion.

24
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
| aventurez-vous à deviner

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,148
Que c'est le meilleur
Abri anti-bombes conçu

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,108
Sur le visage
De la terre...
Qui sait ?

27
00:01:48,191 --> 00:01:51,695
The hydrogen bomb
Is not an illusion.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,31
Mais ce soir c'est
For gags, huh?

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
Quelque chose dans le genre.

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,618
A practical joke,
Disons.

31
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
You can say
Encore ça.

32
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
Quand ils commencent
Those sound effects

33
00:02:01,496 --> 00:02:03,165
And that stuff
On the screen

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,709
You'd swear the world
Was getting blasted.

35
00:02:05,792 --> 00:02:07,294
C'est l'idée.

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
| have three guests
Coming this evening

37
00:02:09,463 --> 00:02:11,89
Rather special guests.

38
00:02:11,173 --> 00:02:14,92
You did this to fool
Three of your friends?

39
00:02:14,176 --> 00:02:16,470
Must be kind
Of special friends.

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,640
They are,
They are, indeed--
Very special friends.

41
00:02:19,723 --> 00:02:22,100
[musique de suspense]

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,856
Ce que tu viens de regarder

43
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
Takes place
300 feet underground,

44
00:02:30,317 --> 00:02:33,779
Beneath the basement
D'un gratte-ciel de New York.

45
00:02:33,862 --> 00:02:36,657
Il appartient et vit
Par un Paul Radin.

46
00:02:36,740 --> 00:02:39,826
M. Radin est riche, excentrique
Et déterminé.

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
Comme c'est riche,
Nous pouvons déjà le percevoir.

48
00:02:41,953 --> 00:02:45,666
Comme c'est excentrique
Et déterminé,
Nous verrons dans un instant,

49
00:02:45,749 --> 00:02:48,210
Parce que vous tous
Je viens d'entrer

50
00:02:48,293 --> 00:02:51,88
La zone crépusculaire.

51
00:02:54,508 --> 00:02:56,301
[musique de suspense]

52
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
(radin sur haut-parleurs)
Bonsoir les amis.

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,783
Traversez simplement le couloir
À la porte directement
Devant vous.

54
00:03:27,332 --> 00:03:29,543
[vrombissant]

55
00:03:33,672 --> 00:03:37,467
(radin, sur haut-parleurs)
S'il vous plaît, entrez
Si vous le voulez.

56
00:03:37,551 --> 00:03:40,429
S/t vers le bas,
Installez-vous confortablement.

57
00:03:48,729 --> 00:03:52,315
[vrombissant]

58
00:03:52,399 --> 00:03:54,401
Veuillez vous asseoir.

59
00:03:54,484 --> 00:03:56,820
[musique de suspense]

60
00:04:09,40 --> 00:04:10,917
Comme c'est bon
Vous venez.

61
00:04:11,01 --> 00:04:12,919
Colonel Hawthorne,
Monsieur Hughes,

62
00:04:13,03 --> 00:04:14,171
Mme Langsford.

63
00:04:14,254 --> 00:04:17,48
C'est du radin,
N'est-ce pas ?

64
00:04:17,132 --> 00:04:19,301
N'êtes-vous pas Paul Radin ?

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,345
Vous avez un excellent
Mémoire, révérend.

66
00:04:22,429 --> 00:04:24,639
Et vous, colonel,
Me reconnaissez-vous ?

67
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
| croire | faire.

68
00:04:26,349 --> 00:04:29,60
A servi sous mes ordres une fois,
N'est-ce pas, Radin ?

69
00:04:29,144 --> 00:04:31,813
| l'a effectivement fait,
Sous-lieutenant,
Régiment d'infanterie

70
00:04:31,897 --> 00:04:35,66
Sous votre commandement,
Afrique, 1942.

71
00:04:35,150 --> 00:04:37,27
| je m'en souviens vaguement.

72
00:04:37,110 --> 00:04:40,572
| semble se rappeler
Autre chose aussi.

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,200
Ce n'est pas surprenant
Cela ne vous revient pas.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
Tu en avais quelques milliers
Des hommes sous vos ordres.

75
00:04:45,202 --> 00:04:47,37
| n'en était qu'un.

76
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Mais là encore, tu ne l'as pas fait
Ils seront tous traduits en cour martiale.

77
00:04:50,415 --> 00:04:52,375
Cette distinction
Tu m'as réservé.

78
00:04:52,459 --> 00:04:55,837
Ah oui, | rappelez-vous.

79
00:04:55,921 --> 00:04:59,841
Tu as refusé de diriger
Un assaut sur une colline.

80
00:04:59,925 --> 00:05:01,802
Refusé en face
D'un ordre direct.

81
00:05:01,885 --> 00:05:03,970
Le retard nous a coûté
Presque une compagnie d'hommes.

82
00:05:04,54 --> 00:05:06,765
C'était votre affirmation
Au conseil de la cour martiale,

83
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
| a été déchu de son grade,
Libéré de manière déshonorante.

84
00:05:09,476 --> 00:05:10,977
Tu as eu de la chance,

85
00:05:11,19 --> 00:05:12,896
Étaient | avoir
Dicté la phrase

86
00:05:12,979 --> 00:05:14,397
| on t'aurait fait tirer dessus.

87
00:05:14,481 --> 00:05:16,274
je suis sûr
Vous l'auriez fait, colonel.

88
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
je suis sûr
Vous l'auriez fait.

89
00:05:18,276 --> 00:05:21,154
Mais quoi
Un hôte misérable | suis

90
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
Négliger
La dame présente.

91
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
Mme Langsford.

92
00:05:28,620 --> 00:05:30,38
Do you recall
Qui | suis?

93
00:05:30,121 --> 00:05:31,748
Bien sûr,
| fais, Paul.

94
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
| t'a appris
Au lycée.

95
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
| n'oublie pas
Mes élèves.

96
00:05:35,794 --> 00:05:38,922
Oh, parfois les noms
Et les visages
Soyez confus

97
00:05:39,05 --> 00:05:40,841
Mais si | prod
Ma mémoire

98
00:05:40,924 --> 00:05:43,51
| peut généralement se connecter
Un nom et un visage...

99
00:05:43,134 --> 00:05:46,304
Et dans ton cas,
Un personnage.

100
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Tu m'as raté,
Mme Langsford ;

101
00:05:48,932 --> 00:05:51,726
M'a habillé
Avant un cours entier.

102
00:05:51,810 --> 00:05:54,688
M'a appelé des noms,
M'a humilié.

103
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
Eh bien, laissez
Je le répète,

104
00:05:58,817 --> 00:06:00,26
Comme c'est bon
De toi à venir.

105
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
je suis ravi

106
00:06:01,486 --> 00:06:03,29
Vous avez accepté
L'invitation.

107
00:06:03,113 --> 00:06:05,156
(aubépine)
Invitation ?

108
00:06:05,240 --> 00:06:07,576
La demande
Ce | viens ici
C'était un ultimatum.

109
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
Votre chauffeur,
Qui que ce soit,
J'ai dit que c'était une question

110
00:06:10,328 --> 00:06:11,454
De la vie et de la mort.

111
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Eh bien, oui, oui, effectivement.

112
00:06:13,81 --> 00:06:15,417
C'est comme ça
M'a été abordé.

113
00:06:15,500 --> 00:06:17,711
| je dînais

114
00:06:17,794 --> 00:06:21,464
Et ma femme Mary est partie
Pour répondre à la porte,

115
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Et quand elle est revenue,

116
00:06:23,508 --> 00:06:27,220
Elle avait un sentiment si étrange
Expression sur son visage.

117
00:06:27,262 --> 00:06:29,556
Ah, monsieur. Hughes,
Tu n'as jamais cessé

118
00:06:29,639 --> 00:06:32,434
Pour être un peu verbeux
Côté, maintenant, n'est-ce pas ?

119
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
C'est vraiment étrange,
Comme nous sommes immuables
Reste au fil des années.

120
00:06:35,604 --> 00:06:37,731
Mais | je suppose que c'est certain
Habitudes de vie

121
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Ne sont pas facilement
Mettez de côté.

122
00:06:39,566 --> 00:06:41,818
Paul, peut-être
tu serais bien
Assez pour nous dire

123
00:06:41,902 --> 00:06:43,653
Pourquoi nous avons
On m'a demandé
Pour venir ici.

124
00:06:43,737 --> 00:06:45,238
je serais
Ravi de.

125
00:06:45,322 --> 00:06:47,824
Mais d'abord,
Peut | obtenir
Tu es quelque chose ?

126
00:06:47,908 --> 00:06:50,243
Un highball, peut-être,

127
00:06:50,327 --> 00:06:51,953
Ou une tasse de café ?

128
00:06:52,37 --> 00:06:55,123
Révérend, comment allez-vous
Prends ton café ?

129
00:06:55,206 --> 00:06:56,708
Habits, mrs. Langsford...

130
00:06:56,791 --> 00:06:59,920
L'incroyable
Persistance des habitudes.

131
00:07:00,03 --> 00:07:03,381
Tu m'appelles Paul,
Comme si | étaient
Toujours assis

132
00:07:03,465 --> 00:07:05,926
Au premier rang
Dans votre classe.
[rires]

133
00:07:06,09 --> 00:07:08,11
Mais et toi,
Mme Langsford ?

134
00:07:08,94 --> 00:07:09,95
Une bonne tasse de thé ?

135
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Merci, non.

136
00:07:10,263 --> 00:07:11,723
Oh?

137
00:07:11,806 --> 00:07:13,600
Et vous, colonel ?
Un verre de rhum ?

138
00:07:13,683 --> 00:07:15,268
| j'apprécierais

139
00:07:15,352 --> 00:07:17,812
Si vous
Vous avez fait valoir votre point de vue
Et partons.

140
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Vous avez évidemment
Nous a appelé ici
Pour quelque chose

141
00:07:20,315 --> 00:07:22,484
Et | serait
Audience de bienvenue
Quoi qu'il en soit.

142
00:07:22,567 --> 00:07:24,319
Avec quelle fermeté
Militaire, colonel.

143
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Conduisez, conduisez, conduisez !

144
00:07:26,237 --> 00:07:28,615
Lève-toi
Contre cet objectif
Et effacez-le.

145
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Drapeau rouge sur la carte

146
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
Et les troupes
À l'abri du soleil.

147
00:07:31,785 --> 00:07:34,329
Les nerfs d'acier
Et une tête en béton.

148
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
Cela va
Sois tout, Radin !

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,959
Colonel, vous êtes
N'est plus aux commandes.

150
00:07:39,42 --> 00:07:40,543
C'est moi qui commande ici

151
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
Et quoi | commande
C'est votre attention.

152
00:07:42,671 --> 00:07:45,715
| t'a appelé
Trois ici

153
00:07:45,799 --> 00:07:47,801
Pour un très
Objectif spécifique.

154
00:07:47,884 --> 00:07:51,346
| je veux régler
Trois vieilles partitions

155
00:07:51,429 --> 00:07:53,765
Mais je le ferai
En chronologie.

156
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
Mon cher
Ancienne maîtresse d'école
Doit commencer.

157
00:07:56,810 --> 00:07:59,437
Ce fidèle
Et éducateur intrépide

158
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
Cela ressemble
Donc pas à sa place

159
00:08:01,64 --> 00:08:02,774
Sans elle
Lunettes sévères

160
00:08:02,857 --> 00:08:04,317
Couvrir les yeux sévères

161
00:08:04,401 --> 00:08:05,819
Regarder dehors
D'un visage sévère

162
00:08:05,902 --> 00:08:07,821
Et possédant

163
00:08:07,904 --> 00:08:09,656
Ce vaste
Prérogative qui vient

164
00:08:09,739 --> 00:08:11,950
De la commission scolaire,
Et le grand courage

165
00:08:12,33 --> 00:08:15,245
Cela vient avec des piqûres
Toute son intelligence et son instinct
Et la connaissance

166
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
Contre les enfants captifs.

167
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
As-tu fini, Paul ?

168
00:08:18,415 --> 00:08:21,668
Ma chère institutrice,
J'ai à peine commencé.

169
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
Eh bien, peut-être | faire
Une constatation ?

170
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
Juste un commentaire

171
00:08:26,214 --> 00:08:29,50
À quel point c'est incroyable
Tout ça 1s

172
00:08:29,134 --> 00:08:32,178
Qu'un homme comme toi,
Un millionnaire trois
Les temps sont révolus,

173
00:08:32,220 --> 00:08:35,890
Un homme important qui marche
Avec les rois et les chefs d'État

174
00:08:35,974 --> 00:08:38,560
Et les magnats de l'industrie...

175
00:08:38,643 --> 00:08:41,563
Qu'un tel homme devrait
J'ai un esprit si petit

176
00:08:41,646 --> 00:08:43,273
Qu'il pourrait ruminer

177
00:08:43,356 --> 00:08:46,651
Au dessus d'un lycée
Incident d'il y a 20 ans

178
00:08:46,735 --> 00:08:49,487
Et laisse ça s'envenimer en toi
Comme vous semblez l'avoir fait.

179
00:08:49,571 --> 00:08:52,490
| n'ai jamais
J'ai aimé l'humiliation,

180
00:08:52,574 --> 00:08:56,286
Que ce soit
C'est arrivé il y a 20 ans
Ou au cours des dix dernières minutes.

181
00:08:56,369 --> 00:08:58,38
Humiliation?

182
00:08:58,121 --> 00:09:01,374
Très bien, Paul, allons
Parlez d'humiliation.

183
00:09:01,416 --> 00:09:05,420
Parlons
À propos de votre humiliation.

184
00:09:05,503 --> 00:09:07,422
M. Radin a été arrêté

185
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
Tricherie à un examen.

186
00:09:09,424 --> 00:09:11,92
Ce n'est pas un crime, bien sûr,

187
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
Mais peut-être un peu indicatif
Du personnage

188
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
De celui qui le fait.

189
00:09:16,306 --> 00:09:18,433
Et quand il a été accusé
De cet acte,

190
00:09:18,516 --> 00:09:22,604
Ce cocon,
Bientôt devenu magnat,

191
00:09:22,687 --> 00:09:27,484
J'ai essayé de planter ses draps de berceau
Sur un étudiant innocent.

192
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Comme tu as raison,

193
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
Monsieur Radin,
Que je t'ai résisté
Debout

194
00:09:31,780 --> 00:09:33,406
Et devant
De toute la classe

195
00:09:33,490 --> 00:09:37,744
| je t'ai dit exactement
Ce que tu étais.

196
00:09:37,827 --> 00:09:40,413
Mais il n'y avait pas de place
Alors, madame. Langsford,

197
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Pour un moment de compassion,

198
00:09:41,998 --> 00:09:43,500
Pour un iota de sympathie

199
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
Pour un pauvre, effrayé,
Garçon désespéré.

200
00:09:45,752 --> 00:09:47,754
M. Radin, j'ai traité

201
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
Avec peur et désespoir
Des enfants toute ma vie.

202
00:09:50,632 --> 00:09:52,258
Et ça peut surprendre
Tu dois savoir

203
00:09:52,342 --> 00:09:54,135
Que je leur ai prêté
Plus de sympathie

204
00:09:54,219 --> 00:09:55,720
Et de compassion

205
00:09:55,804 --> 00:09:58,264
Que | avoir prêté
Eux de connaissance.

206
00:09:58,348 --> 00:10:01,434
Mais ni sympathie ni
La compassion peut être distribuée

207
00:10:01,476 --> 00:10:04,104
En gros, comme
Du chewing-gum bon marché.

208
00:10:04,187 --> 00:10:06,272
Le destinataire
Doit en être digne

209
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Et tu ne l’as jamais été.

210
00:10:09,317 --> 00:10:13,696
Tu étais un sournois,
Un fauteur de troubles malhonnête.

211
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Et malgré
De tous vos millions,

212
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
C'est mon hypothèse
Tu es toujours sournois,

213
00:10:19,494 --> 00:10:23,39
Vous êtes toujours malhonnête.

214
00:10:23,123 --> 00:10:25,500
Et je n'ai aucun doute, même maintenant,

215
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
Vous êtes un fauteur de troubles.

216
00:10:27,377 --> 00:10:31,172
You haven't changed,
Mme Langsford.

217
00:10:31,256 --> 00:10:35,426
(Hughes)
M. Radin, évidemment
De nombreuses années ont passé

218
00:10:35,510 --> 00:10:39,722
Entre maintenant
Et le temps où tu as ressenti
Tu avais subi des indignités

219
00:10:39,806 --> 00:10:41,891
Entre nos mains,
Mais qu'y a-t-il à gagner en...

220
00:10:41,975 --> 00:10:43,768
(radine)
Beaucoup
Peut être gagné,

221
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
Une très bonne affaire.

222
00:10:45,728 --> 00:10:48,398
Par exemple, tu m'as accusé
D'un manque de caractère,

223
00:10:48,481 --> 00:10:51,234
Mets un scandale sur ma tête,
J'ai détruit ma réputation.

224
00:10:51,317 --> 00:10:53,27
Oui, | souviens-toi.

225
00:10:53,111 --> 00:10:57,782
Une fille, M. Radine,
Une fille que tu as conduite au suicide.

226
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
Parce que même
À ce stade précoce

227
00:11:00,243 --> 00:11:04,497
Tu n'étais pas un homme qui tenait
Honneur en très haute estime.

228
00:11:04,539 --> 00:11:07,292
[musique de suspense]
Tu peux y aller
Au diable, révérend !

229
00:11:07,375 --> 00:11:08,501
Radine !

230
00:11:08,585 --> 00:11:10,86
Et vous aussi, colonel.

231
00:11:10,170 --> 00:11:11,671
Ce soir, mes amis,

232
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
Vous le ferez tous
Allez au diable,

233
00:11:13,423 --> 00:11:17,218
Et ce n'est pas le cas
Une figure de style !

234
00:11:17,302 --> 00:11:20,597
(radine)
Savez-vous pourquoi / construit
Cette pièce ici ?

235
00:11:20,680 --> 00:11:24,601
Ces murs sont
Béton 18 pouces
Avec acier renforcé.

236
00:11:24,684 --> 00:11:27,270
Et autour d'eux,
Six pouces de plomb.

237
00:11:27,353 --> 00:11:31,274
| j'ai mon propre générateur
Système, mon propre système d'air.

238
00:11:31,357 --> 00:11:34,527
Oui, et là-bas,
Au-delà de cette porte,

239
00:11:34,611 --> 00:11:39,199
Un cellier à la taille
D'un entrepôt.

240
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Tu comprends
Logistique, colonel.

241
00:11:41,367 --> 00:11:43,703
Est-ce que ça vous vient à l'esprit
Pourquoi | j'aurais dû partir

242
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
À tout ça
Problèmes et dépenses ?

243
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
[musique de suspense]

244
00:11:51,711 --> 00:11:53,922
Pour commencer une veillée,
Mes amis.

245
00:11:54,05 --> 00:11:58,176
La longue attente
Et le compte à rebours.

246
00:11:58,259 --> 00:12:01,179
Oui. | avoir marché
Avec les rois et les magnats,

247
00:12:01,262 --> 00:12:03,97
Comme vous le percevez,
Mme Langsford.

248
00:12:03,181 --> 00:12:06,100
J'ai marché avec eux,
Et | les ai écoutés.

249
00:12:06,184 --> 00:12:09,896
|! Restez au courant de l'époque,
Et généralement bien en avance
Parmi eux.

250
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
| savoir des choses
Cela va arriver.

251
00:12:12,65 --> 00:12:13,233
| payer pour le service.

252
00:12:13,316 --> 00:12:15,443
il y a 48 heures

253
00:12:15,526 --> 00:12:17,737
| reçu
Un des plus intéressants
Petite nouvelle,

254
00:12:17,820 --> 00:12:20,490
Quelque chose qui
Perhaps only six men

255
00:12:20,573 --> 00:12:23,34
Dans le monde
Connaître.

256
00:12:23,117 --> 00:12:27,38
Le monde
Vient à sa fin
Ce soir,

257
00:12:27,121 --> 00:12:30,124
Mesdames et messieurs.

258
00:12:30,208 --> 00:12:34,671
A 11h45, il n'y aura pas
Plus de ville, plus de campagne.

259
00:12:34,754 --> 00:12:39,342
A minuit et demi,
Il n'y aura plus de monde.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
Ils vont
Pour nous bombarder,

261
00:12:41,511 --> 00:12:43,805
Et nous allons
Pour les bombarder.

262
00:12:43,888 --> 00:12:47,934
A l'aube, il n'y aura plus rien
Reste que des décombres et des corps.

263
00:12:49,769 --> 00:12:53,22
Et dans quelques instants
Tout va commencer.

264
00:12:53,106 --> 00:12:55,650
Vous entendrez
Sirènes très prochainement.

265
00:12:55,733 --> 00:12:57,402
C'est l'alerte rouge.

266
00:12:57,485 --> 00:13:00,280
Cela signifie
Leurs missiles
Sont en route.

267
00:13:00,363 --> 00:13:03,491
Le nôtre suivra
Peu de temps après.

268
00:13:03,574 --> 00:13:07,203
Et tu es
Pour survivre,
M. Radin ?

269
00:13:07,287 --> 00:13:08,538
Est-ce que c'est
L'idée ?

270
00:13:08,621 --> 00:13:11,291
Je dois survivre, m. Hugues.

271
00:13:11,374 --> 00:13:13,501
|! Je suis à 300 pieds sous terre.

272
00:13:13,584 --> 00:13:16,45
Et vous, révérend ?

273
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Souhaitez-vous
Pour survivre ?

274
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
Faites le reste de vous
Envie de survivre ?

275
00:13:20,800 --> 00:13:25,638
Ou suis | être
Le seul porteur du cercueil ?

276
00:13:29,809 --> 00:13:32,312
[ton aigu]

277
00:13:37,650 --> 00:13:40,903
(homme sur haut-parleurs)
C'est ton civil
Annonceur de la défense.

278
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Répéter. La défense aérienne
Le commandement vient de déclarer

279
00:13:44,324 --> 00:13:46,117
A take-cover signal.

280
00:13:46,200 --> 00:13:49,245
Ce n'est pas une pratique
Attention, ce n'est pas un exercice.

281
00:13:49,329 --> 00:13:53,416
Une attaque des forces ennemies
Est attendu à tout moment.

282
00:13:53,499 --> 00:13:56,878
Vous devez chercher le plus proche
Abri immédiatement.

283
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
Si vous êtes chez vous,

284
00:13:58,880 --> 00:14:01,299
Rendez-vous à votre abri préparé
Ou au sous-sol.

285
00:14:01,382 --> 00:14:03,718
Si tu n'as pas d'abri
Ou sous-sol,

286
00:14:03,801 --> 00:14:06,429
Allez vers
Le centre de la maison,
Vers la première salle

287
00:14:06,512 --> 00:14:08,598
Ou une salle qui mettra
Autant de murs

288
00:14:08,681 --> 00:14:12,226
Dans la mesure du possible entre
Toi et l'extérieur
De la maison.

289
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
Emportez votre radio avec vous.

290
00:14:14,645 --> 00:14:17,565
Si vous êtes dans un
Autre type de bâtiment,
Allez au sous-sol

291
00:14:17,648 --> 00:14:20,693
Ou étage le plus bas
Et approche-toi au plus près
Au centre du bâtiment

292
00:14:20,777 --> 00:14:21,736
Dans la mesure du possible.

293
00:14:29,827 --> 00:14:33,206
(annonceur)
...- votre abri jusqu'à
J'ai dit que c'était sécuritaire de le faire.

294
00:14:33,289 --> 00:14:35,83
This 1s nota test.

295
00:14:35,166 --> 00:14:37,627
C'est une véritable couverture...
[la diffusion s'arrête]

296
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
Des commentaires ?

297
00:14:44,342 --> 00:14:47,53
Peut-être un peu
Sophisme militaire
Maintenant, colonel.

298
00:14:47,95 --> 00:14:48,513
Une citation
De la subvention générale.

299
00:14:48,596 --> 00:14:50,56
Ou vous, révérend,

300
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
Quelque chose d'enrichissant
De l'Évangile.

301
00:14:53,643 --> 00:14:55,436
Quel silence, madame. Langsford?

302
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Rien là dedans
Vaste répertoire,

303
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
Les progrès de ce pèlerin
Pensez à vous,

304
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
Pour gérer
La situation ?

305
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Une gomme mentale
Effacer la réalité ?

306
00:15:03,778 --> 00:15:05,405
j'ai
Pour rejoindre ma femme.

307
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
Par tous
Cela signifie, révérend,
Va voir ta femme.

308
00:15:07,657 --> 00:15:11,285
Se tenir la main
Et mourons ensemble.

309
00:15:11,369 --> 00:15:14,122
Tu te tournes
Mon ventre,
M. Hughes.

310
00:15:14,205 --> 00:15:15,540
"Rejoins ta femme."

311
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Ce n'est pas ce que c'est
Dans votre esprit.

312
00:15:17,667 --> 00:15:21,462
Qu'y a-t-il sur votre
L'esprit est ce qui est
Dans l'esprit du colonel

313
00:15:21,546 --> 00:15:23,131
Et l'esprit de l'instituteur.

314
00:15:23,214 --> 00:15:25,466
Ta précieuse peau,
Ta chair sanctifiée.

315
00:15:25,550 --> 00:15:27,718
C'est quoi
Vous préoccupe
Pour le moment.

316
00:15:27,802 --> 00:15:29,262
If I'm to die tonight

317
00:15:29,303 --> 00:15:31,139
| je veux être
Avec quelqu'un | amour.

318
00:15:31,222 --> 00:15:34,517
"Quelqu'un | j'aime--"
Comme c'est théâtral ! Ha!

319
00:15:34,600 --> 00:15:36,811
Mais plus burlesque
Que légitime.

320
00:15:36,894 --> 00:15:39,439
Ayez la décence,
Révérend, pour partir
Cette terre

321
00:15:39,522 --> 00:15:41,899
Avec juste un fragment
De la vérité
Dans ta bouche.

322
00:15:41,983 --> 00:15:43,985
Dis-moi en face
Que tu as si peur,

323
00:15:44,68 --> 00:15:45,570
Si misérablement effrayé,

324
00:15:45,653 --> 00:15:47,530
Que tu vendrais
Ta femme à la livre

325
00:15:47,613 --> 00:15:49,449
Si cela signifiait
Votre propre survie.

326
00:15:49,532 --> 00:15:52,243
Si c'étaient
Les derniers mots |
Parlé avant | est mort,

327
00:15:52,326 --> 00:15:54,537
Ils seraient également
Le pire mensonge

328
00:15:54,620 --> 00:15:56,831
| jamais prononcé sur terre.

329
00:15:56,914 --> 00:15:58,624
Maintenant, veux-tu
Ouvrir cette porte ?

330
00:15:58,666 --> 00:16:01,461
Me laisseras-tu partir maintenant ?

331
00:16:05,298 --> 00:16:06,549
[sirènes hurlantes]

332
00:16:21,731 --> 00:16:23,149
Comment as-tu
Tu sais, Radin ?

333
00:16:23,232 --> 00:16:25,26
Comment as-tu pu
Peut-être que je le savais ?

334
00:16:25,109 --> 00:16:26,652
Quelle différence
Est-ce que ça fait,

335
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
S'il laisse
Partons maintenant

336
00:16:28,654 --> 00:16:31,157
Peut-être pouvons-nous
Rejoignez nos maisons
Avant que cela n'arrive.

337
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
Devons-nous laisser tomber
Les faux-semblants maintenant ?

338
00:16:33,34 --> 00:16:34,994
Devons-nous, nous tous maintenant,
Dire la vérité ?

339
00:16:35,77 --> 00:16:37,205
Je te l'ai dit
Comment cette pièce
A été construit...

340
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
Acier, béton et plomb.

341
00:16:39,290 --> 00:16:42,418
C'est peut-être
Le seul endroit sur terre
Où vous pouvez survivre.

342
00:16:42,502 --> 00:16:45,505
Maintenant, quelle est cette absurdité
A propos du retour
Chez vous ?

343
00:16:45,588 --> 00:16:48,424
Veux-tu dire
Que tu marcherais
Sortez d'ici et mourez

344
00:16:48,508 --> 00:16:52,762
Quand en étant simplement assis
Ici tu pourrais vivre ?

345
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Devons-nous comprendre,
Monsieur Radin,

346
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
Que tu permettras
Nous ce luxe ?

347
00:16:57,350 --> 00:16:59,393
Vous permettrez
Nous restons ?

348
00:16:59,477 --> 00:17:01,687
Bien sûr, colonel.
En réalité,

349
00:17:01,771 --> 00:17:04,106
C'est précisément pourquoi
Je t'ai demandé de venir.

350
00:17:04,190 --> 00:17:06,609
Chacun de vous
À sa manière
A essayé de me détruire.

351
00:17:06,692 --> 00:17:08,569
Mais je ne rembourserai pas
Le compliment.

352
00:17:08,653 --> 00:17:11,155
C'est à dire,
| ne nécessitera pas
Œil pour œil,

353
00:17:11,239 --> 00:17:13,324
Rien d'aussi primitif
Ou aussi nu que ça.

354
00:17:13,407 --> 00:17:15,952
Quel est votre prix,
M. Radin ?

355
00:17:16,35 --> 00:17:17,954
Je serais intéressé.
[musique de suspense]

356
00:17:18,37 --> 00:17:20,540
Le colonel
Soyez intéressé.

357
00:17:20,623 --> 00:17:22,750
| suppose que le révérend
Et la maîtresse d'école

358
00:17:22,833 --> 00:17:25,44
Serait intéressé.

359
00:17:25,127 --> 00:17:26,963
| soumettre,
Chers amis,

360
00:17:27,46 --> 00:17:28,798
Tu n'es pas
Juste intéressé.

361
00:17:28,881 --> 00:17:31,384
C'est probablement le seul
Chose sur la terre de Dieu

362
00:17:31,467 --> 00:17:33,219
Cela a un sens
Parti du tout.

363
00:17:33,302 --> 00:17:36,973
Mais le prix, colonel,

364
00:17:37,56 --> 00:17:38,599
Vous me demanderez pardon,

365
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
Tu me demanderas pardon,

366
00:17:40,601 --> 00:17:43,229
Et, s'il le faut, j'obtiendrai
À quatre pattes

367
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
Pour remplir la fonction.

368
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
" Assez s'il vous plaît
Avec du sucre dessus."

369
00:17:47,66 --> 00:17:48,776
Comment ça ?
Parlez, professeur.

370
00:17:48,859 --> 00:17:51,612
" Assez s'il vous plaît
Avec du sucre dessus."

371
00:17:51,696 --> 00:17:55,616
It's what children say
Pour exiger une faveur.

372
00:17:55,700 --> 00:17:58,869
| je ne veux pas de ton
Faveur, M. Radine !

373
00:17:58,953 --> 00:18:00,580
Laissez-moi sortir d'ici !

374
00:18:00,663 --> 00:18:03,457
Si je dois passer mon dernier
Quart d'heure sur terre

375
00:18:03,541 --> 00:18:06,252
je préfère le dépenser
Avec un chat errant

376
00:18:06,335 --> 00:18:08,713
Ou seul dans Central Park

377
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
Ou dans une ville
Plein d'étrangers

378
00:18:10,881 --> 00:18:13,259
Dont les noms
Je ne le saurai jamais.

379
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
(Hughes)
La porte, Radin.

380
00:18:15,469 --> 00:18:17,680
Veux-tu ouvrir
The door now?

381
00:18:17,763 --> 00:18:21,434
(aubépine)
Ouvre, Radin.

382
00:18:21,475 --> 00:18:23,19
[musique de suspense]

383
00:18:23,102 --> 00:18:25,62
Tu es trop aveugle
Ou tu es trop stupide,

384
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
Parce qu'aucun de vous
Semble comprendre.

385
00:18:27,231 --> 00:18:29,108
Tout ce que tu as à faire...

386
00:18:29,191 --> 00:18:32,486
Littéralement, tout
Vous devez faire...
C'est dire une phrase.

387
00:18:32,570 --> 00:18:34,905
Juste une chaîne
Des mots idiots et stupides.

388
00:18:34,989 --> 00:18:36,282
Comme un commandement, colonel,

389
00:18:36,365 --> 00:18:38,784
Ou comme
Une leçon, professeur,

390
00:18:38,868 --> 00:18:42,580
Ou comme
Une prière, révérend.

391
00:18:42,663 --> 00:18:45,791
Tout ce que tu as à dire
Est-ce que tu es désolé.

392
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
Très bien,
Tu veux mourir, très bien.

393
00:18:58,471 --> 00:19:01,432
Mais tu reviendras
Inside five minutes.

394
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
Voilà l'ascenseur !
Prends-le !

395
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
Prends la farce
À sa conclusion.

396
00:19:10,232 --> 00:19:12,151
Montez dans la rue
Et vois la panique

397
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
Et la frénésie
Et l'horreur.

398
00:19:13,903 --> 00:19:15,529
Et reviens
À votre salut.

399
00:19:15,613 --> 00:19:17,615
Ou regarde-le
Tout ici
Sur cet écran.

400
00:19:17,698 --> 00:19:19,992
Vous pouvez voir
Tout arrive,
Le tout.

401
00:19:20,76 --> 00:19:22,328
Regardez le monde être
Pelleté dans une tombe.

402
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
C'est ton
Dernière chance.

403
00:19:32,421 --> 00:19:37,51
C'est ta dernière chance,
| je le pense.

404
00:19:37,134 --> 00:19:40,12
Dis-moi,
Reverend, is life
Tellement puant bon marché

405
00:19:40,96 --> 00:19:41,931
Que tu peux jeter
C'est dans les égouts ?

406
00:19:42,14 --> 00:19:46,811
La vie est très
Cher, M. Radine,
Infiniment précieux.

407
00:19:46,894 --> 00:19:49,689
Mais il y a d'autres choses
Cela vient encore plus haut.

408
00:19:49,772 --> 00:19:51,565
L'honneur en fait partie...

409
00:19:51,649 --> 00:19:53,693
Peut-être le plus
Chers tous.

410
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
Amen.

411
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
(Langsford)
Essayez de ne pas obtenir
Trop seul.

412
00:19:58,406 --> 00:19:59,907
Utilisez des miroirs.
Ils peuvent aider.

413
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
Mettez-les tous
Autour de la pièce.

414
00:20:02,243 --> 00:20:05,37
Ensuite tu auras
La compagnie d'un monde
Plein de radins.

415
00:20:05,79 --> 00:20:06,872
Ce sera un fantasme,
Bien sûr,

416
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
Mais alors toute ta vie
C'était un fantasme,

417
00:20:09,250 --> 00:20:10,918
Un défilé d'illusions...

418
00:20:11,01 --> 00:20:13,337
Des illusions sur quoi
Les gens vous ont fait,

419
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
Illusions sur
Qu'est-ce que la justice,

420
00:20:15,297 --> 00:20:17,341
Illusions sur
Quelle est la dignité

421
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
Même du plus bas d’entre nous.

422
00:20:19,677 --> 00:20:21,554
Un fantasme,
Monsieur Radin,

423
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Et maintenant tu peux avoir
Tout pour vous.

424
00:20:28,894 --> 00:20:32,273
Non, ce n'est pas vrai,
Ce n'est pas un fantasme.

425
00:20:32,356 --> 00:20:34,900
Non, ce n'est pas un fantasme !

426
00:20:34,984 --> 00:20:38,904
[sirènes hurlantes]

427
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
[par haut-parleurs]
C'est ton civil
Annonceur de la défense.

428
00:20:41,949 --> 00:20:45,494
Nos autorités militaires
Je viens de commander
Une alerte de mise à couvert.

429
00:20:45,578 --> 00:20:48,164
Attaque par les forces ennemies
1 est imminent.

430
00:20:48,247 --> 00:20:50,750
Mettez-vous immédiatement à couvert.

431
00:20:50,833 --> 00:20:54,86
Si vous êtes dans votre voiture
S'éloigner de votre
Ville, continuez.

432
00:20:54,170 --> 00:20:55,254
Continuez à conduire.

433
00:20:55,337 --> 00:20:56,964
Ne vous arrêtez pas.

434
00:20:57,47 --> 00:20:59,08
Quand le mouvement
les 1 ne sont plus possibles,

435
00:20:59,91 --> 00:21:00,760
Rechercher le meilleur
Refuge disponible.

436
00:21:00,801 --> 00:21:02,261
Ça suffit !

437
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
Si vous êtes à l'extérieur
A pied,

438
00:21:03,888 --> 00:21:05,389
Dépêchez-vous d'aller au refuge le plus proche,

439
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
[les sirènes continuent]

440
00:21:11,312 --> 00:21:14,648
[explosion]

441
00:21:17,109 --> 00:21:18,986
C'est largement suffisant !

442
00:21:22,114 --> 00:21:23,949
[les sirènes s'arrêtent]

443
00:21:32,958 --> 00:21:35,294
[musique de suspense]

444
00:21:59,193 --> 00:22:00,986
[gémissant]

445
00:22:03,614 --> 00:22:05,658
[musique tragique]

446
00:22:32,643 --> 00:22:35,229
[sanglotant]

447
00:22:38,816 --> 00:22:39,942
[les sanglots continuent]

448
00:22:40,25 --> 00:22:41,610
[klaxon de voiture klaxonnant]

449
00:22:41,694 --> 00:22:45,281
[pleurant]

450
00:22:45,364 --> 00:22:47,908
Personne?

451
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Quelqu'un.

452
00:22:50,35 --> 00:22:51,912
S'il te plaît.

453
00:22:51,996 --> 00:22:53,539
Quelqu'un...

454
00:22:53,622 --> 00:22:55,708
(homme)
Hé, Mac, Mac.

455
00:22:55,791 --> 00:22:58,43
J'ai eu un peu
Un peu trop ?

456
00:22:58,127 --> 00:22:59,712
Hé, Mac.

457
00:22:59,795 --> 00:23:02,47
| je ne voulais pas
C'est par ici.

458
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
Laisse-moi prendre
Tu es à la maison, Mac.

459
00:23:03,549 --> 00:23:05,217
| je ne voulais pas
C'est par ici.

460
00:23:05,301 --> 00:23:07,219
Non, quelqu'un, s'il vous plaît.

461
00:23:07,303 --> 00:23:10,890
N'importe qui ne le fera pas
Quelqu'un m'écoute ?

462
00:23:10,973 --> 00:23:13,559
[sanglotant]

463
00:23:13,642 --> 00:23:15,728
[des voix criantes]

464
00:23:15,811 --> 00:23:20,149
(policier)

Continuez maintenant,

Avancez.

Avancez, s'il vous plaît.

465
00:23:20,232 --> 00:23:22,26
Avancez, s'il vous plaît !

466
00:23:22,109 --> 00:23:24,778
S'il vous plaît, avancez,
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
C'est bon maintenant,

467
00:23:24,862 --> 00:23:27,72
Nous allons
Aidez-vous.

468
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
N'y a-t-il pas
Il reste quelqu'un ?

469
00:23:29,366 --> 00:23:30,784
Personne?

470
00:23:30,868 --> 00:23:32,328
Tu vas être
D'accord.

471
00:23:32,411 --> 00:23:33,787
Personne!

472
00:23:33,871 --> 00:23:35,39
Maintenant, continue,
Brisez-le.

473
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Allez, continuez.

474
00:23:36,332 --> 00:23:38,00
Personne.

475
00:23:38,83 --> 00:23:40,127
[musique de suspense]
Personne...

476
00:23:40,210 --> 00:23:42,922
Oh mon Dieu.

477
00:23:43,05 --> 00:23:45,549
Dieu.

478
00:23:49,678 --> 00:23:53,15
(narrateur)
M. Paul Radin,
Un marchand de fantaisie

479
00:23:53,98 --> 00:23:55,267
Qui est assis dans les décombres
De sa propre fabrication

480
00:23:55,309 --> 00:23:57,686
Et imagine qu'il est
Le dernier homme sur terre,

481
00:23:57,770 --> 00:24:00,814
Voué à la perdition
D'une solitude indicible

482
00:24:00,898 --> 00:24:03,734
Because a practical joke
C'est devenu un cauchemar.

483
00:24:03,817 --> 00:24:06,654
M. Paul Radin,
Porteur lors d'un enterrement

484
00:24:06,737 --> 00:24:11,200
Qu'il s'est fabriqué
/n la zone crépusculaire.

485
00:24:13,869 --> 00:24:16,789
(annonceur)
Rod Serling,
Créateur de la zone crépusculaire,

486
00:24:16,872 --> 00:24:19,124
Je te dirai
À propos de l'histoire de la semaine prochaine

487
00:24:19,208 --> 00:24:20,334
Après ce message.

488
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
Et maintenant, M. Serling.

489
00:24:24,296 --> 00:24:27,383
La semaine prochaine,
Par les bons offices
De M. Charles Beaumont,

490
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Nous faisons une promenade
Dans la peau d'un mort.

491
00:24:29,802 --> 00:24:32,262
C'est l'histoire d'un clochard
Qui prend des chaussures

492
00:24:32,346 --> 00:24:35,99
D'un défunt récemment
Voyou, puis découvre

493
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
Que si la chaussure te va,
Vous devez le porter.

494
00:24:37,351 --> 00:24:39,144
Tu dois faire
Comme le font les chaussures...

495
00:24:39,228 --> 00:24:41,397
Va là où ils te disent
And then perform

496
00:24:41,480 --> 00:24:43,607
Certains services ci-dessus
Et au-delà de la norme.

497
00:24:43,691 --> 00:24:46,694
| j'espère qu'on se verra la semaine prochaine
Pour "Les chaussures du mort".

498
00:25:17,57 --> 00:25:20,519
(annonceur)

Ceintures de sécurité

Peut réduire les sér/ous
Blessure d'un tiers.

499
00:25:20,561 --> 00:25:24,565
Est-ce que votre famille
Avoir la sécurité
Des ceintures de sécurité ?